A fiocca de désèmbré è mare [/] A fiocca de djenné è maréstra |
francoprovenzal de Italia |
La neve prima di Natale è madre [/] dopo è matrigna |
italiano |
Nèu de vue jour, maire de la terro; de vue jour en-lai, meirastro |
occitano |
Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna |
italiano |