|
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego |
castellano |
|
Lo que quiere la oveja quiere el valle de Corneja: que hiele, que hiele, hasta que el rabo se le pele |
castellano |
|
Lo que quieren la abeja y la oveja nunca venga |
castellano |
|
A balido de oveja y brinco de cordero, buen tempero |
castellano |
|
[Dijo el pastor:] Mal has tratado a mi ganado; allá te irás donde no vuelvas más. [Marzo respondió:] Con dos días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, he de poner tus ovejas a parir |
castellano |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot |
catalán |
|
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil |
catalán |
|
En es gener ses ovelles crien es véll, i en es juriol s'anyell |
catalán |
|
Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot |
catalán |
|
Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell |
catalán |
|
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob |
catalán |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni ovellot |
catalán |
|
Març marçot mata l'ovella i el corderot i el rabadà si pot |
catalán |
|
El febrer no deixa ovella ni corder |
catalán |
|
El febrer tira les ovelles al femer |
catalán |
|
Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot |
catalán |
|
Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç |
catalán |
|
Nadal amb lluna, cent ovelles no fan per una |
catalán |
|
Nadal sense lluna, de cent ovelles no en queda una |
catalán |
|
Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil |
catalán |
