|
A nube madrugadora, piedra traidora |
castellano |
|
De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres |
asturiano |
|
Lebeche trasnochador, levante madrugador |
castellano |
|
Lo marin es pas matinièr mas es jornalièr |
occitano |
|
Ni sol madrugador ni cura callejero, ni el sol calentará ni el cura será bueno |
castellano |
|
Nordeste duraor, a la tardi quedaor y a la mañana madrugaor |
asturiano |
|
Sol de Junho madruga muito |
portugués |
|
Sol madrugador y cura callejero / nunca puede ser bueno |
castellano |
|
Sol madrugador y cura callejero / y mujer que habla latín / nunca tendrá buen fin |
castellano |
|
Sol madrugador y cura callejeru, ni el sol calentará ni el cura será güenu |
asturiano |
|
Sol madrugador, buen calentador |
castellano |
|
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
asturiano |
|
Sol madrugueiro, métese o can no palleiro |
gallego |
|
Sol que mucho madruga, poco dura |
castellano |
|
Sol que munchu madruga[,] pocu dura |
asturiano |
|
Arc-en-ciel très matinal / Cause souci au pauvre paysan / Arc-en-ciel tard l'après-midi / Il se couche le cœur content |
francés |
|
Con sol madrugador se moja mi señor |
castellano |
|
Cuando el sol madruga, poco dura |
castellano |
|
El sol que madruga es señal de lluvia |
castellano |
|
Gregal matiner, | gregal trapacer |
catalán |
