|
Cerco de luna nunca hinche laguna; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
|
Cerco de luna y estrellas dentro, o lluvia o viento |
castellano |
|
Cerco de luna, a los tres días lluvia |
castellano |
|
Cerco de luna, navajo enjuga; cerco de sol, moja pastor |
castellano |
|
Cerco de sol remoja al pastor; cerco de luna, o le moja o le enjuga |
castellano |
|
Cerco de sol, moja pastor; cerco de luna, pastor enjuga |
castellano |
|
Cerco na lúa, preto anda a chuiva |
gallego |
|
Circo na lúa, auga segura |
gallego |
|
Du premier au quatre du croissant, / Le jour du plein également, / Si lune se voit pâlissant / Avec cercle petit ou grand, / C'est pluie pour le jour suivant |
francés |
|
En abril, el arco del sol moja al pastor, y el de la luna, le enjuga |
castellano |
|
La luna cercada, de lluvias cargada |
castellano |
|
Lluna amb corona, aigua dóna |
catalán |
|
Lluna amb estrella, no et fiïs d'ella |
catalán |
|
Lluna voltada, pluja o ventada |
catalán |
|
Lúa con circo, trai a auga no bico |
gallego |
|
Luna cercada, tierra mojada |
castellano |
|
Luna en su cerco con estrellas, agua en ellas |
castellano |
|
Lune avec halo / Vent ou boue |
francés |
|
O circo da lúa a lameira enxuga |
gallego |
|
O circo da lúa nunca trae moita chuvia |
gallego |
