|
Abriéu [/] Gentiéu, [/] Presto-me tres di tiéu [/] E ié farai vèire quau siéu |
occitano |
|
Abril gentil, | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | i un que tinc faran tres, | i farem pernabatre | aquell pobre pagès |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
Febbraietto maledetto [/] marzo a sbalzo [/] aprile gentile |
italiano |
|
L'abril, | mes gentil |
catalán |
|
Aprile [/] freddo gentile |
italiano |
|
Il n’est si gentil mois d’avril [/] Qui n’ait son manteau de grésil |
francés |
