fruta, frutos

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 61 (página 1 de 4)

Texto	Lengua o variedad
A San Lúca o mol o sút semna per avei bun frút	piamontés
Anada fiocosa, anada frutuosa	piamontés
Année venteuse, année fructueuse	francés
Anno nevoso[,] anno fruttuoso	italiano
Annu nivusu, annu fruttusu; annu scarmusu, annu de carestia	calabrés
Annu nivusu, annu fruttusu	calabrés
Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati	italiano
Aprili chiuvusu, maju vinturusu: annu fruttuusu	siciliano
Bial'aura Anzeinza dat in fretgieivel onn	romanche (retorrománico de Suiza)
Bler temporals vign'igl en fritgevel onn	romanche (retorrománico de Suiza)
Calonda Matg plievia, pauc fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Cura ch'ei bischa Nadal, dat ei dariet pumma	romanche (retorrománico de Suiza)
Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate	rumano
Dieu nous donne l'année ordinaire bonne; [/] Mais si le temps est pluvieux [/] Nous aurons l'an infructueux	francés
Invierns da bgera naiv sun seguitos de bunas e früttaivlas steds	romanche (retorrománico de Suiza)
Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós	occitano
L'êrchbalèn l'ha sët culur che i segna: gran, furmintòn, fasùl, uva, uliv, frut, marƷùl	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Maig calent i plujós \| dóna fruit abundós	catalán
Mars venteux - verger pommeux; [/] Mars pluvieux - an disetteux	francés
Marze assutte, [/] abbennanzie de frutte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)

ParemioRom