|
Boiras en creciente, buen tiempo siguiente |
castellano |
|
Broillar i cressein, lo bon ten |
francoprovenzal de Italia |
|
Du brouillard dans le croissant [/] De la lune, c'est beau temps; [/] Du brouillard dans le décours [/] C'est de l'eau dans les trois jours |
francés |
|
Gelée blanche au croissant, / Beau temps; / Gelée blanche au décours, / Pluie sous trois jours |
francés |
|
Croissant de quatre jours et corne d'en bas ronde, / Signe de mauvais temps sur la terre et sur l'onde |
francés |
|
Du brouillard dans le croissant / De la lune, c'est beau temps |
francés |
|
Du premier au quatre du croissant, / Le jour du plein également, / Si lune se voit pâlissant / Avec cercle petit ou grand, / C'est pluie pour le jour suivant |
francés |
|
En marzo, cando medra a lúa, medra a chuvia |
gallego |
|
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
francés |
