Sot ploe fan, sot nêf pan |
friulano |
An plojôs, an fanôs |
friulano |
Sut di ’zenâr, jemple il granâr |
friulano |
Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr |
friulano |
San Pauli lusint, pae e furmint |
friulano |
S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort |
friulano |
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali |
friulano |
Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin |
friulano |
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut |
friulano |
Lo Bondzeu no presarveye d'in bon mei de Më - pe atro tot est lé |
francoprovenzal de Italia |
An de nei, an de blà |
francoprovenzal de Italia |
Janvië et Fevrë [/] Comblon o vouidon lo granê |
francoprovenzal de Italia |
An dzalò porte de blò |
francoprovenzal de Italia |
La plodze di mei de Jeun [/] Feit balla aveina et mavé fen |
francoprovenzal de Italia |
Biô ten i mei de Saint Dzouan, ben de fromen |
francoprovenzal de Italia |
Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan |
francoprovenzal de Italia |
Vagné a la plodze et i blet, l'est vagné d'erba pi que de gran |
francoprovenzal de Italia |
Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu |
francoprovenzal de Italia |
Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay |
francoprovenzal de Italia |
Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà |
francoprovenzal de Italia |