|
Boira en secano, béndete ros güeis y cómprate grano |
aragonés |
|
El sol de nublu saca al buei del xugu |
asturiano |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
asturiano |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturiano |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
asturiano |
|
Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara |
asturiano |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturiano |
|
Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru |
asturiano |
|
El sol y debaxo el nublo, sacan al buey del xugo |
asturiano |
|
El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida |
asturiano |
|
Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó |
asturiano |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
asturiano |
|
Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín |
asturiano |
|
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David |
asturiano |
|
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru |
asturiano |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturiano |
|
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir |
asturiano |
|
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco |
asturiano |
|
Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar |
asturiano |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturiano |
