Vent de Pallars | emporta-te'n la capa | que et mullaràs
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de Pallars | llévate la capa | que te mojarás

Comments: 

El ALDC (mapa 652. Altres vents segons llur direcció) registra el refrán en el punto 110 (Cubells, comarca de la Noguera). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Pallars (el —) (Occitan, Palhars) [area of Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cubells
    Territory:

    Cubells, La Noguera, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Point 110 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
652
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)