Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad

Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Trueno de mayo, cuarenta días de invierno; trueno de septiembre, cuarenta días de verano

Gloss: 

Donner im Mai: 40 Tage Winter, Donner im September: 40 Tage Sommer.

Comments: 

Sin localización precisa en la fuente. La forma del refrán es sobreselvana.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
September
<month>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
cold
<cold>
heat
<heat>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Surselva
    Territory:

    Surselva, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
306
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)