Trons de gener, | fes bon rabasser
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Truenos de enero, | haz buena cepa

Comments: 

Atribuido a la localidad mallorquina de Felanitx. Según el DCVB (s. v. rabasser), esta forma es propia asimismo de Mallorca.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Felanitx
    Territory:

    Felanitx, Mallorca, Balearic Islands, Spain.

    Point 81 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
14
Proverb number:
45
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)