Tardorada verdadera, per Sant Mateu la pluja primera
Language or variety: 
Literal translation: 

Otoñada verdadera, por San Mateo la lluvia primera

Gloss: 
Comments: 

En la misma página, se registra la variante Tardorada verdadera, per Sant Mateu l'aigua primera. Por otra parte, el DIEC define así tardorada: "Temps, saó de la terra, collita, etc., a la tardor" [Tiempo, sazón de la tierra, cosecha, etc., en otoño]. El DRAE recoge como tercera acepción de otoñada "sazón de la tierra y abundancia de pastos en el otoño", y pone como ejemplo: Con estas lluvias tendremos buena otoñada.

Categorization
Meteorology: 
General Subject Area: 
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
AMADES, Joan Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles Editorial:
Editorial Selecta, S.A.
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
993