Si no escalfa el Joanet, escalfarà el Peret
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si no calienta [el] Juanito, calentará [el] Pedrito

Comments: 

Localizado por Estruch en Navarcles (2003: 118), y por la misma autora (en otra obra: Estruch, 2010: 152), en Gisclareny y la Pobla de Lillet. En ambos casos, la fuente inserta entre paréntesis, tras el Joanet, 24 de juny, Sant Joan; y, tras el Peret, 29 de juny, Sant Pere.

Categorization
Chronology: 
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Peter the Apostle (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
heat
<heat>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Gisclareny
    Territory:

    Gisclareny, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    La Pobla de Lillet
    Territory:

    La Pobla de Lillet, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Navarcles
    Territory:

    Navarcles, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
118
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
152
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)