Si la Candelera plora, el invierno ya está fora
Language or variety: 
Aragonese
Comments: 

ALEANR (mapa 1148: La Candelaria), punto de encuesta Hu 103 (Canfranc). La forma sin diptongación fora, anómala en aragonés, parece servidumbre a la rima. Cf. Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora; Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Canfranc [Canfrán]
    Territory:

    Canfranc [Canfrán], Huesca, Aragon, Spain.

    Point Hu 103 of the Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] Editorial:
Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC
Place of edition:
Zaragoza / Madrid
Publication date:
1979-1983
 Volume:
VIII
Map number:
1148
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)