Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa

Language or variety: 
Campanian
Literal translation: 

Si enero está en camisa, marzo se troncha de risa

Gloss: 

Se gennaio ti fa stare in camicia (per il caldo), marzo se la riderà (facendoti sentir freddo).

Categorization
Chronology: 
January
<month>
March
<month>
Meteorology: 
heat
<heat>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
to laugh, happiness
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Naples
    Territory:

    Naples [Napoli], Campania, Italy.

    Naples is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
PALIOTTI, Vittorio Proverbi napoletani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
105
Proverb number:
580
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)