Proverb files

Displaying 8381 - 8400 of 13210 (page 420 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Per Sant Benet, el sol toca per les parets	Catalan
Per sant Benet, \| cada cucut en son indret	Catalan
Per sant Benet, \| el cucut canta tot dret	Catalan
Per sant Benet[,] cada cucut canta en son indret, i, si no canta, és mort de fred	Catalan
Pèr sant Benezech [/] Lou coucut canto pèr soun drech; [/] S'à Nostro-Damo a pas cantat, [/] El es tuat o escanat	Occitan
Pèr sant Benezet [/] Lou coucut canto, n'a lou dret, [/] A mens que siò mort de fret	Occitan
Pèr sant Benezet [/] Lou couguiéu canto i bons endré, [/] O bèn es mort de fre	Occitan
Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer	Catalan
Per sant Bernat \| el sol entra pel forat	Catalan
Per sant Bernat \| tapa't es cap	Catalan
Per Sant Blai gelada, tot un mes assegurada	Catalan
Per Sant Blai, cigonyes veuràs, i si no en veus, mal any passaràs	Catalan
Per Sant Blai, la cigonya per l'espai, i si bon estiu vols, l'hi [sic] veuràs a grans vols	Catalan
Per sant Blai, \| la cigonya per l'espai; \| i si no l'hi [sic] veus, \| senyal de neus	Catalan
Pèr sant Blase, [/] De nèu jusqu'à la co de l'ase	Occitan
Pèr sant Clemènt [/] L'ivèr met uno dènt	Occitan
Per Sant Climent, el fred reganya la dent	Catalan
Per sant Esteve \| plou o neva	Catalan
Pèr sant Fermin [/] Lou fre's pèr camin	Occitan
Per sant Francesc fa els freds majors	Catalan

Pages

Displaying 8381 - 8400 of 13210 (page 420 of 661)