Per Sant Martí, | la neu al pi; | per Sant Andreu, | pertot arreu
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por San Martín, la nieve en el pino; por San Andrés, por todas partes

Comments: 

Así, en Sanchis (1951: 138). En Amades (1951: 999), sin marcas de cesura. En Gomis (1998: 165), con la misma distribución versal y la localización de "Vall [Valle] de Queralbs".

Categorization
Chronology: 
Andrew (Saint —)
<fixed date>
Martin of Tours (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
pine-tree, pine wood, pine-cone
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Queralbs
    Territory:

    Queralbs, El Ripollès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
AMADES, Joan Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles Editorial:
Editorial Selecta, S.A.
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
999
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
165
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
138
Proverb number:
4c
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)