San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

San Bartolomé trae consigo [/] un veranillo o copos de nieve

Gloss: 

Bartholomäus führt entweder ein Sömmerchen oder Schneeflocken mit sich.

Comments: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es altoengadina. La fuente inserta entre paréntesis (24. August) tras Batrumieu.

Categorization
Chronology: 
Bartholomew (Saint —)
<fixed date>
Indian summer
<season>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
good weather
<good weather>
heat
<heat>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
254
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)