Proverb files

Displaying 3081 - 3100 of 13210 (page 155 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	Asturian
Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar	Castilian (Spanish)
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir	Asturian
Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo	Asturian
Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón	Asturian
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu	Asturian
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera	Asturian
Cuando les nubes van pa Balouta, da 'l sol na toupa	Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso	Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla	Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro	Asturian
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu	Asturian
Cuando lleva cerco el sol, arremoja terrón	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, ensuta laguna	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, o moja o enjuga	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, si no llueve por aquí, lloverá por Cataluña	Castilian (Spanish)
Cuando lloviere en agosto, no eches tu dinero en mosto	Castilian (Spanish)
Cuando llueva mucho en agosto, / no gastes dinero en mosto	Castilian (Spanish)
Cuando llueve de cierzo[,] llueve de cierto	Castilian (Spanish)

Pages

Displaying 3081 - 3100 of 13210 (page 155 of 661)

Search form

Proverb files

Pages