Quannu chiovi ad agustu, né uoglio né mustu

Language or variety: 
Calabrian
Literal translation: 

Cuando llueve en agosto, ni aceite ni mosto

Gloss: 

Quando piove in agosto, né olio né mosto.

Categorization
Chronology: 
August
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
oil, olive, olive tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Calabria
    Territory:

    Italy.

    Administrative region.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze / Milano
Publication date:
2006 [2a ed.]
 Page:
22
Proverb number:
97
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)