Quando movit Pittinuri totu bi suni

Language or variety: 
Sard
Literal translation: 

Cuando mueve [el viento de] Pittinuri, todos están [todos los vientos mueven]

Gloss: 

Quando muove Pittinuri, tutti vi sono. Prov. meteotologico, cioè quando spira vento, o è brutto il cielo nella regione di Pittinuri, accade tempesta.

Comments: 

Asignamos la geolocalización de Logudoro, conforme a la notación de la fuente tras el lema Pittinuri, así como la de "Santa Caterina di Pittinuri", localidad correspondiente a la "región" indicada en la glosa.

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
General Subject Area: 

Pittinuri [place in Sardinia]

<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Logudoro
    Territory:

    Logudoro, Sardinia, Italy.

    Geolocation which corresponds to the linguistic area of Logudorese.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Place of edition:
Nuoro
Publication date:
1997 [1871]
 Page:
287
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)