Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau
Language or variety: 
Franco-provençal of France
Literal translation: 

Cuando el invierno es demasiado caliente, [/] No promete un buen verano [un verano bonito]

Gloss: 

Quand l'hiver est trop chaud, [/] Il ne promet pas un été beau.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
summer
<season>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
heat
<heat>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Place of edition:
Albertville
Publication date:
1883
 Page:
183
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)