Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Language or variety: 
French
Literal translation: 

Cuando truena fuera de temporda [de la estación de las tormentas], [/] hace un tiempo fuera de razón

Gloss: 

Donnert es ausserhalb der Gewitterzeit, verspricht dies eine strube Zeit.

Comments: 

Localizado en Delémont (Berna, Suiza), localidad que desde 1979 pertenece al cantón del Jura. Ignoramos cuál es la estación de las tormentas (la primavera?).

Categorization
Chronology: 
season (in general)
<season>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
personification (in general)
<personification and the like>
madness
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Delémont
    Territory:

    Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
318
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)