Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ
Language or variety: 
Franco-provençal of France
Literal translation: 

Cuando llueve el día de San Medardo, [/] Llueve cuarenta días sin parar

Gloss: 

Quand il pleut le jour de la St Médar, [/] Il pleut quarante jours sans s'arrêter.

Categorization
Chronology: 
Medard(us) (Saint —)
<fixed date>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Place of edition:
Albertville
Publication date:
1883
 Page:
185
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)