Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman
Language or variety: 
Franco-provençal of Italy
Literal translation: 

Cuando hay tormenta más abajo de Illeiretta, habrá tormenta aquí [en Valgrisenche] al dia siguiente

Gloss: 

Quand la tourmente chasse la neige en bas de Illeiretta, il y aura tourmente ici le lendemain [...] L'Illeiretta (ou plutôt Llieiretta) s'élève à 3759 mètres sur le niveau de la mer, au sud de Valgrisenche, et l'on désigne par ce nom le groupe de la Grande et de la Petite Sassière.

Comments: 

Localizado en Valgrisenche.

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
General Subject Area: 
Illeiretta, Llieiretta [place in the Valley of Aosta, Italy]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • L'Illeiretta [Llieiretta, Aiguille de la Grande Sassière]
    Territory:

    L'Illeiretta [Llieiretta, Aiguille de la Grande Sassière], Valgrisenche, Aosta Valley, Italy; Savoy, Rhône-Alpes, France.

    Oronym (3.751 m). Peak on the border between Italy (Valgrisenche, Aosta) and France (Val d'Isère, Savoy). The official name is Aiguille de la Grande Sassière. It is also known as Llieiretta from the Italian side.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Valgrisenche
    Territory:

    Valgrisenche, Aosta Valley, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
188
Proverb number:
508
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)