Quan pel març no marceja, | tot l'any més li'n ve l'enveja
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando por [el] marzo no marcea, | todo el año más le viene [de ello] la envidia

Comments: 

Atribuido a la población catalana de Olot. Cf. Març que no marceja, | tot l'any li porta enveja; Si el març no marceja, | tot l'any lin queda enveja.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
year
<year>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
envy
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Olot
    Territory:

    Olot, La Garrotxa, Girona [Gerona], Catalonia, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
50
Proverb number:
15d
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)