Para que o ano não vá mal, os rios têm que encher três vezes, antes do Natal
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Para que el año que viene no vaya mal, los ríos tienen que llenar[se] tres veces, antes de Navidad

Comments: 

Cf., con un período temporal más delimitado: Para que o ano não vá mal hão-de encher os rios três vezes entre S. Mateus e o Natal.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
river, flood, watercourse
<territory>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Manhouce
    Territory:

    São Pedro do Sul, Viseu, Portugal.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SILVESTRE, Isabel Silvestre, Isabel (2010): Memória de Um Povo. Lisboa: Temas e Debates/ Círculo de Leitores. Editorial:
Temas e Debates / Círculo de Leitores
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2010
 Page:
80
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)