O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

El mes de agosto será gaitero [alegre] si fuere [es] bonito el 1º de enero

Gloss: 
Comments: 

Así, en Reis (1995). Con coma tras será, en Carrusca (1976: 236).

Categorization
Chronology: 
August
<month>
January 1st
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
to laugh, happiness
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
236
Volume:
III
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Place of edition:
Lisboa – Porto
Publication date:
1995
 Page:
56, 93, 206
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)