Los torralls del matí, l'aigua fan venir
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Los torralls de la mañana, el agua hacen venir

Gloss: 

Núvols estarrufats, que semblen torres de cotó fluix [...] (Manent, 1994: 39) [en referencia a torralls]

Comments: 

Atribuido a la localidad del Lloar. Cabe señalar que el DCVB localiza en Falset torrall con la siguiente definición: "Aglomeració de núvols escalonats i atepeïts". Nótese, por otra parte, el uso de lo, variante arcaica (y hoy dialectal) del artículo.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Lloar
    Territory:

    El Lloar, El Priorat [El Priorato], Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
 Page:
63
Sub voce:
Torralls del Matí, los
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)