Llampega a Vidrà, pluja demà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relampaguea en Vidrà, lluvia mañana

Gloss: 

[...] a tramuntana [...] (Estruch, 2010: 145)

Según dicen en Vich (Vergara, 1986 [1936]: 439)

Comments: 

Registrado por Estruch (2003: 36) en la comarca del Bages, y por esta misma autora, en otra obra (Estruch, 2010: 145), en la comarca del Berguedà. Estruch (2003: 115) atribuye a Moià la variante Llamps a Vidrà, pluja demà. Asimismo Estruch (2010: 145) recoge en Berga: Llamps a Vidrà, pluja demà. Cf. Llampega a Vidrà, pluja avui o demà; Llampega a Vidrà, pluja segura. En Vergara (1986 [1936]: 439), con la grafía castellanizante demá, y atribuida a la localidad de Vic (Véase la glosa).

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
Vidrà [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Vidrà
    Territory:

    Vidrà, Osona, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Berga
    Territory:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Berguedà
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Moià
    Territory:

    Moià, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vic
    Territory:

    Vic, Osona, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
439
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
145
Sub voce:
Vidrá [sic]
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
36, 115
Sub voce:
Castellera o Castelleres
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)