Llampec a Sant Julià, [/] pluja demà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relámpago en Sant Julià, [/] lluvia mañana

Gloss: 

Sant Julià del Mont és una muntanya al sud-oest d'Argelaguer, prop d'Olot. (Gomis, 1998: 82)

Comments: 

Atribuido por Gomis (1998: 82) a la localidad de Besalú. Vergara (1986 [1936]: 372) registra esta variante: Llamps a Sant Juliá, pluja demà.

Categorization
Chronology: 
tomorrow
<tomorrow>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
Sant Julià [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sant Julià del Mont
    Territory:

    Santa Pau, La Garrotxa [La Garrocha], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Besalú
    Territory:

    Besalú, La Garrotxa [La Garrocha], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
82
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
372
Sub voce:
San Julián de Ramis
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)