Lentore in herva, narat serenidade

Language or variety: 
Sard
Literal translation: 

Rocío en [la] hierba indica serenidad

Gloss: 

La rugiada nell'erba segna serenità. (Spano, 1997 [1871]:199).

Comments: 

Asignamos la geolocalización de acuerdo con la indicación de Spano (1997 [1871]: 198) de que la voz lentore es logudoresa. Entendemos que la "serenidad" mencionada en el refrán se refiere al tiempo meteorológico.

Categorization
Meteorology: 
dew
<dew>
calm, clear
<sky>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
grass
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Logudoro
    Territory:

    Logudoro, Sardinia, Italy.

    Geolocation which corresponds to the linguistic area of Logudorese.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Place of edition:
Nuoro
Publication date:
1997 [1871]
 Page:
199
Sub voce:
Lentore
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)