A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Al abrigo, sobre todo de la bise, [/] cualquier suelo antes se fertiliza

Gloss: 

Im Schutze vor allem vor der Bise wird aller Ackerboden frühere Ernte erbringen.

Comments: 

Localizado en el Vaud (Suiza), sin más precisión.

Categorization
Meteorology: 
biso [according to Mistral's spelling] for Occitan, French bise, Catalan bisa [cold wind, from the north in Occitan-speaking areas]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
farmwork
<farmwork>
floor
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
600
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)