La plodze de Saint Dzaco [/] Feit meàcllio; [/] A Saint Loué y est a té (pour ten); [/] A Saint Bertolomé [/] L'y est bona a que lavé la pë
Language or variety:
Literal translation:
La lluvia de San Jaime [/] Hace milagros; [/] Por San Luis está a tiempo; [/] Por San Bartolomé [/] Es buena solo para lavarse la piel
Gloss:
La pluie de St-Jacques fait miracle; à la Saint-Louis — peut-être Saint Louis d'Anjou, le 24 Août — elle arrive à temps; à la St-Barthélemy elle ne sert qu'à laver la peau [...]
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. La fuente da como posible fecha para San Luis de Anjou el 24 de agosto. Otras fuentes señalan el 19 de agosto. Esta segunda posibilidad abonaría la secuencia cronológica del refrán: 25 de julio (San Jaime), 19 de agosto (San Luis) y 24 de agosto (San Bartolomé). Cf. La piordzia de San Giaco a feit meracllio; [/] A San Lorènz l'est incô a tens; A San Bertolomé l'est bona a lavesse i pié.