Gener emblanquit, | estiu humit; | gener nevat, | estiu regalat
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Enero blanqueado, | verano húmedo; | enero nevado, | verano regalado [chorreado]

Gloss: 
Comments: 

El verbo regalar puede entenderse como 'obsequiar' o también como 'derretir, chorrear'.

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
January
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
snow, to snow
<snow, to snow>
forecast
<forecast>
damp
<damp>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
13
Proverb number:
26
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)