Els Pallaresos xics van amb l'aixeta als dits
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Los "Pallareses" chicos [pequeños] van con el grifo en los dedos

Gloss: 

Núvols baixos, conseqüència del vent del mateix nom que ve de la banda de Solsona [...]

Comments: 

Así, en Estruch (2003: 53). Manent (1999: 66) localiza en Clariana (comarca del Solsonès) esta variante: Pallaresos xics, sempre van amb l'aixeta als dits. Cf. Pallaresos xics que van amb la pixa als dits; Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
fingers
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • El Pallars Jussà
    Territory:

    El Pallars Jussà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Pallars Sobirà
    Territory:

    El Pallars Sobirà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Clariana de Cardener
    Territory:

    Clariana de Cardener, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
53
Sub voce:
Pallaresos, Els
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
66
Sub voce:
Pallaresos, Els
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)