El Montornès, que no plou ni fa res
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El Montornès, que no llueve ni hace nada

Gloss: 

[...] porta fred. No ens varen concretar si venia d'aquesta població o si podia ser una deformació del narbonès [...] (Cervera/Manent, 2008: 67)

Comments: 

Atribuido por Manent a Sant Vicenç dels Horts (comarca del Baix Llobregat). Cervera/Manent (2008: 67) localizan en Martorelles (comarca del Vallès Oriental): Montornès[,] no plou ni fa res. En ambos casos, reconstruimos el refrán, partido en los originales respectivos. Geolocalizamos Montornès en atención al viento de referencia. Cf. Vent de Montornès[,] que no plou ni aclareix, però quan s'hi posa s'hi coneix; Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix.

Categorization
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
[maybe deformation of (n)arbonès]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montornès el Vallès
    Territory:

    Montornès el Vallès, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Martorelles
    Territory:

    Martorelles, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Sant Vicenç dels Horts
    Territory:

    Sant Vicenç dels Horts, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
73
Sub voce:
Montornès, El
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Place of edition:
No consta
Publication date:
2008
 Page:
67
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)