Dô vignisant l'istè deles vèdles
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 

Después de Todos los Santos el veranillo de las viejas

Comments: 

Así, en Alton (1880: 32); en Alton (1881: 32): Dô vignissant l'istè deles védles. Grafía estándar: Do Vignissant l'isté dles vedles.

Categorization
Chronology: 
All Saints (Day)
<fixed date>
Indian summer
<season>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
heat
<heat>
General Subject Area: 
old age, old, old woman
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italy.

    Approximate geographic extension of Ladin.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALTON, Johann Beiträge zur ethnologie von Ostladinien Editorial:
Verlag der Wagner'schen Universitäts-Buchhandlung
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1880
 Page:
32
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
32
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)