Cuando sopla del Montalvo, se echa la anguarina el charro
Language or variety:
Gloss:
El Montalvo es un cerro situado al SO. de Salamanca, donde llueve, en efecto, principalmente con viento de ese cuadrante. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 96)
El Montalvo es un cerro situado al SO. de Salamanca, donde suele llover principalmente con viento de ese cuadrante. (Vergara, 1986 [1936]: 82)
Vergara, 1986 [1936]: 82) transcribe Montalvo en cursiva. El DRAE define anguarina como "gabán rústico de paño burdo y sin mangas, que se pone sobre las demás prendas para protegerse del frío y de la lluvia"; y charro, como "aldeano de Salamanca, y especialmente el de la región que comprende Alba, Vitigudino, Ciudad Rodrigo y Ledesma". Gelocalizamos de manera aproximativa en la provincia de Salamanca.