Cuando Serantes fuma, agua segura
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

Serantes es un monte de la provincia de Vizcaya, Con la voz fumar quieren decir humear, que a eso semeja tener nubes en la cumbre. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 96)

Según los bilbaínos, cuando se forma una nube en la parte más elevada del citado monte es pronóstico de próxima lluvia, y por esta razón dicen también: "Cuando Serantes veáis nublao, probable lluvia en Bilbao" ((Vergara, 1986 [1936]: 89-90). [véase la ficha correspondiente]

Comments: 

Vergara, 1986 [1936]: 89) transcribe Serantes en cursiva. Cf. Cuando Serantes veáis nublao, probable lluvia en Bilbao.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Serantes [mountain in Biscay, Basque Land]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Serantes
    Territory:

    Serantes, Biscay, Basque Country, Spain.

    Oronym. Peak Monte placed between the municipalities of Santurce [Santurtzi] and Ciérvana [Zierbena].

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bilbao
    Territory:

    Bilbao, Biscay, Basque Country, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
 Page:
96
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
89
Sub voce:
Serantes
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)