Proverb files

Displaying 4521 - 4540 of 13210 (page 227 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
En Mayu non pierdas el sayu	Asturian
En Mayu quema la vieya'l tayu	Asturian
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil	Asturian
En Mirabel, mirar y ver; y cuando mucho llueve, dejarla caer	Castilian (Spanish)
En Nadal els jocs, \| i per Pasqua els focs	Catalan
En Nadal nadar	Galician
En Navidad, al balcón; en Pascua, al tizón	Castilian (Spanish)
En Novembre foyer de cendres	French
En Novembre, s'il tonne [/] L'Année sera bonne	French
En o tiempo d'o cuculo, [/] por a mañana hablando [/] y por a tarde duro	Aragonese
En octobre tonnerre, [/] Vendanges prospères	French
En octubre de la sombra huye; pero si aprieta el sol, cuida de la insolación	Castilian (Spanish)
En octubre Deus nos libre dunha mala nubre	Galician
En octubre la llunà, \| set atres cobrirà	Catalan
En octubre non molesta o lume	Galician
En octubre, de la sombra huye	Castilian (Spanish)
En octubre, el hogar de leña cubre	Castilian (Spanish)
En otobre, [/] Qu'a perdu soun mantèl, que lou recobre	Occitan
En otoño, la mano al moño	Castilian (Spanish)
En pasar a Candelera os gurrions n'as canaleras	Aragonese

Pages

Displaying 4521 - 4540 of 13210 (page 227 of 661)