Biô solei in Setembro [/] Mure lo resin su lo breut
Language or variety: 
Franco-provençal of Italy
Literal translation: 

Buen sol en septiembre [/] Madura la uva en la vid

Gloss: 

Beau soleil en Septembre, mûrit le raisin sur le pampre [...] (Cassano, 1988 [1914: 40)

Comments: 

Localizado por Cassano (1988 [1914: 40) en Valdigne. Lo reproduce asimismo, sin marca de cesura, Richelmy (2006: 20) entre sus Proverbi piemontesi, pero se trata de un refrán francoprovenzal y no "piamontés" (en su sentido lingüístico).

Categorization
Chronology: 
September
<month>
Meteorology: 
sun
<sun>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Valdigne
    Territory:

    Aosta Valley, Italy.

    Upper part of Aosta Valley.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Page:
40
Proverb number:
130
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006 [sexta reimpresión]
 Page:
20
Proverb number:
223
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)