Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno

Language or variety: 
Venetan
Literal translation: 

Abril[,] no te descubras, mayo[,] poco a poco, junio[,] si te parece[,] quítate el abrigo

Gloss: 

[codecùgno:] “specie de giubbotto, grossa maglia invernale” [...]

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
June
<month>
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Buje [Buie]
    Territory:

    Buje [Buie], Istria, Croatia.

    County and historical region of Istria.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
DUSSICH, Marino Vocabolario della parlata di Buie d’Istria Editorial:
Centro di ricerche storiche di Rovigno
Place of edition:
Rovigno
Publication date:
2008
 Page:
323
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)