Arco de San Txuan | aigua [ha]sta demà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Arco iris | agua hasta mañana

Comments: 

Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí), que localiza este refrán híbrido (Arco de San Txuan, demà) en les Paüls, punto 93, en la Ribagorza oscense, junto a la frontera lingüística de tránsito entre el catalán y el altoaragonés. Del otro lado de esta, tenemos un testimonio afín, correspondiente a la ribera del Ésera: Arco de San Juan, / aigua pa demán.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Laspaúles [Les Paüls]
    Territory:

    Laspaúles [Les Paüls], Huesca, Aragon, Spain.

    Point 93 del Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
678
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)