Arco de San Juan a la tardada, agua a la matinada
Language or variety: 
Comments: 

La palabra tardada no está registrada en el DRAE. Tampoco aparece matinada; sí maitinada, 'tiempo de amanecer', como forma poco usada. Acaso haya que entenderla como la "madrugada" del castellano. Martínez Kleiser (1989) remite a Rodríguez Marín. Y este autor (2007 [1926]: 45) atribuye el refrán a Monzón. Cf. el testimonio aragonés que contiene esta parte de refrán como la segunda de una paremia más amplia: Arco de San Juan por mañana, / agua a la tardada; / arco de San Juan a la tardada, / agua a la maitinada.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Monzón, Huesca, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
Page:
56
Proverb number:
5.182
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
Page:
45