Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole
Language or variety:
Literal translation:
Abril es hijo de un pescador, sobre una montaña llueve y sobre la otra pega el sol
Gloss:
April ist der Sohn eines Fischers, auf einem Berg regnet es, auf den andern scheint die Sonne.
Localizado en Certara (Ticino). Se trata, sin duda, de la traducción/adaptación al italiano del refrán genuino: Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so, con la misma localización (véase la ficha correspondiente). Cf. además Marzo è figlio d'una baldracca [...]