Amb el vent de la Plana pujaràs | i amb la tramuntana abaixaràs
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Con el viento de la Plana subirás | y con la tramontana bajarás

Gloss: 

A la costa empordanesa facilita la navegació vers el nord [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Rosas [Roses] (Alto Ampurdán). Por más que se escribe Plana en referencia a la ampurdanesa, adjudicamos el genérico "llano, llanura, plana".

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
north
<cardinal points>
south
<cardinal points>
plain
<territory>
ship, boat
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Rosas [Roses]
    Territory:

    Roses [Rosas], L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    Point 25 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
54
Proverb number:
228
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)