Alba roja, [/] vento o ploja
Language or variety: 
Gloss: 

La j de les paraules roja i ploja es pronuncia com la catalana.

Comments: 

Localizado en la ribera del Ésera, afluente del Cinca. Testimonio del hibridismo propio de la zona: la articulación de la j (véase la glosa) bien pudiera corresponder a la africada sorda ("ch"); por otra parte, si es justa la transcripción, vento reflejaría un rasgo de tipo catalán (adiptongación de la vocal tónica) y otro de tipo castellano-aragonés (mantenimiento de la átona final). Nos inclinamos por etiquetar el refrán como aragonés. Cf. otro testimonio del alto Aragón: Alba roya, viento o ploya.

[arreboles al alba]

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Huesca, Aragon, Spain.

    Hydronym. River.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
93