Aigua de maig, | mala pels ramats
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Agua de mayo, | mala para los ganados [el ganado]

Comments: 

En catalán normativo, per als, en lugar de pels. Cf. Aigo de maig, | pesta en es bestiars.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
flock, herd
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
81
Proverb number:
30
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)